توضیحات

درباره ی کتاب فرهنگ همایندها پویا انگلیسی-فارسی :

همایند چیست ؟

همایند ترجمه ی واژه ی انگلیسی collocation است. همایند به دو یا چند واژه می گویند که معمولا همیشه با هم به کار می روند.

مثلا در زبان انگلیسی die of natural causes یک collocation است و همایند معادل آن در فارسی (( به مرگ طبیعی مردن )) است.

بنابر این در ترجمه ی این عبارت انگلیسی نباید گفت (( به علل طبیعی مردن ))، بلکه همایند معادل آن یعنی به (( مرگ طبیعی مردن )) را باید به کاربرد.