توضیحات

هاروکی موراکامی در گفت‌ و‌ گو با سِیجی آُوزاوا

ترجکه آرش اسماعیلی

این گفتگوی بلند موراکامی و اوزاوا ، مملو است از ملاحظات و ظرایفی که یک موزیسین حرفه ای باید در کارش لحاظ کند . اما در کتابی تخصصی نمی یابد و امکان ازمون عملی ان برای همه مهیا نیست . ان چه در این نشست ها گفته می شود نه تنها متریالی کاربردی است که می تواند مورد استفاده اجرا کنندگان موسیقی قرار بگیرد و صحت و کیفیت اجرایشان را ارتقا ببخشد . که نور افکندن بر زوایای پنهان از شاهکار های تاریخ موسیقی است . که برای مخاطبان جدی آگاهی گسترده تر و ژرف تر ودر نتیجه ، حظی دو چندان به ارمغان می اورد .

در این کتاب گفتگوها بر اساس شنیدار و مقایسه اجراهایی مشخص از آثاری مشخص شکل گرفته اند . و خواندن کتاب هم باید همراه با گوش دادن آثار باشد . وگرنه نه لطف و نه فایده ایی دارد .  پبرای دیدن آثار ها به دلیل رعایت حقوق مولف امکان ضمیمه کردن آثار وجود نداشت . ولی نام انها در انتهای کتاب در فهرست امده است .

درباره سیجی اوزاوا

او در یک سپتامبر 1935 در شن یانگ ژاپن متولد شد .  در سال ۱۹۴۴  او تحصیل پیانو را با نوبورو تویوماسو شروع کرد . و با علاقه به مطالعه آثار یوهان سباستین باخ پرداخت . در سال ۱۹۵۰، در یک بازی راگبی دچار پیچیدگی انگشت خود شد و قادر به ادامه آموختن پیانو نشد . از این رو معلم وی هیدئو سایتو در(مدرسه موسیقی توهو گاکوئن) او را به اجرای کنسرتو پیانوی شماره ۵ بتهوون دعوت کرد کرد در نهایت تمرکز موسیقی وی از پیانو به رهبری ارکستر تغییر کرد.

او در مسابقات بین‌المللی رهبران ارکستر در بزانسون فرانسه، جایزه اول را بدست آورد . او در سال 1965 به مدت چهار سا ل مدیر موسیقی ارکستر سمفونیک تورنتوبود . و از ۱۹۷۰ تا ۱۹۷۷ مدیر «ارکستر سمفونیک سان فرانسیسکو» بود. او از سال ۱۹۷۲، ارکستر سمفونیک سان فرانسیسکو را در اولین ضبط تجاری خود در طی یک دهه رهبری کرد و اثری را با الهام از رومئو و ژولیت، نوشتۀ ویلیام شکسپیر، ضبط کرد.

اوزاوا در سال ۲۰۰۱، توسط دولت ژاپن به‌عنوان یک شخصیت با ارزش فرهنگی شناخته شد .در سا ل ۲۰۱۰، اوزاوا اعلام کرد که برای  انجام معالجه سرطان مری، تمام فعالیت ‌های هنری و فرهنگی  خود را لغو کرده ‌است. پزشک معالج اوزاوا در آن زمان اعلام کرد که وی در مراحل اولیه تشخیص قرار دارد و اوزوا مشکلات دیگری مانند ذات‌الریه، و جراحی کمر دارد. به‌ دنبال تشخیص سرطان، اوزاوا و رمان‌ نویس هاروکی موراکامی، شروع به یک سریِ شش قسمتی مکالمه در مورد موسیقی کلاسیک کردند که پایه و اساس کتاب کاملا روی موسیقی شد .

دربارهاروکی موراکامی

او در دوازده ژانویه 1949 در کیوتو ژاپن به متولد شذ . او نویسنده ژاپنی است . که کتابهایش در سراسر جهان به فروش می رسد . به 50 زبان دنیا تا کنون ترجمه شده است . او در دوران کودکی و نوجوانیش به شدت تحت تاثیر موسیقی و ادبیات غربی بزرگ شد . و با خواندن داستانهای نویسندگان بزرگی مثل داستا یوفسکی ، حک کراک و ..و بزرگ شد .

موراکامی می گویند نوشتن را در سن 29 سالگی شروع کردم . و قبل از ان مثل بقیه ادما معنولی بودم . او اولین رمانی که نوشت به تاثیر دیدن فیلمی درباره بازی بی بال بود . که ان رمان ئموفق به دریافت جایزه گونزو شد .

او جایزه ها و افتخارات بسیاری به دست اورد از جمله ، جایزه بین‌المللی داستان کوتاه فرانک اوکانر ، ، جایزهٔ فرانتس کافکا  ، جایزه جهانی فانتزی و …. به دست اورد .